www.kryfokamari.blogspot.com

Τετάρτη, 10 Μαρτίου 2010

Γλωσσάρι για ... χαμένους στη μετάφραση


  • απ' τα Κουφονήσια είσαι; = δεν ακούς καλά;
  • βαράω ενέσεις = βαριέμαι
  • βουζέλι = η εύσωμη γυναίκα
  • γίναμε μπίλιες = τσακωθήκαμε άγρια
  • γύρνα τη μανιβέλα = σκέψου πιο γρήγορα
  • δεν πάει σάλιο = είναι πολύ αργός, σέρνεται
  • δεν την παλεύω, δεν την παλεύω
  • κάστανο = βαριέμαι απίστευτα, δεν αντέχω άλλο
  • δεν υπάρχει! = είναι τέλειο
  • έγραψες! = τα πήγες τέλεια
  • είμαι κόκαλο = είμαι μεθυσμένος
  • είμαι φαρίνα = είμαι λιώμα στην κούραση
  • είναι θερμοκήπιο = διαβάζει πολύ
  • είναι κρεβατάμπλ = είναι εύκολη (στο σεξ)
  • είναι μπαζόλα, μπάζο = άσχημος
  • είναι σαύρα = είναι άσχημη
  • είναι τελείως γκάου = είναι άσχετος και χαζός
  • είναι τζάμι = είναι τέλειο
  • είναι τσόφλι = είναι χαζός
  • είσαι και πολύ πέφτουλας = είναι πολύ επίμονο το φλερτ σου
  • είσαι πολύ Τατιάνα = είσαι πολύ κουτσομπόλα
  • είσαι ψάρακας - είσαι ευκολόπιστος
  • έκατσε η φάση = έκανα αυτό που ήθελα
  • έφαγα πακέτο = στενοχωρήθηκα, ζορίστηκα  
  • έφαγα σκάλωμα = προβληματίστηκα
  • έφαγα φέτα = έπεσα στο δρόμο
  • έχεις κάψει φλάντζα; = είσαι χαζός;
  • θα καθίσω VIP = στο πίσω κάθισμα
  • θα μου βάψεις τις κουρτίνες! = απαξιωτική απάντηση σε κάποια απειλή
  • καίει κύτταρα = σκέφτεται πολύ
  • είναι καμένος = κατεστραμμένος εγκεφαλικά
  • ένα κι ένα milko = για κάποιον που είναι πολύ κοντός
  • ζώγγολο = ο χαζός
  • κάνω σάπινγκ = δεν κάνω τίποτα, χαλαρώνω
  • κατεβάζω παροχή = δεν δίνω σημασία, αδιαφορώ
  • Κηφισσιώτης ή Κηφισσιώτισσα = αυτός που ντύνεται στυλάτα και πηγαίνει σε πολύ in στέκια
  • κοίτα μια μεναγκό = κοίτα μια γκόμενα
  • κούλαρε λίγο = ηρέμησε
  • λινάτσα, παλιολινάτσα = φτηνός, ελεεινός
  • μαλέφας = μαλάκας + ελέφαντας = μεγάλος μαλάκας δηλαδή
  • μου ήρθε φλασιά = άλλαξα γνώμη ξαφνικά
  • μου τη σβούρισε = νευρίασα
  • νόμπας = ο σπαστικός, ο εκνευριστικός
  • ό,τι να'ναι = για καταστάσεις ασυνεννοησίας και για κάποιον που είναι στον κόσμο του
  • παίζει τις κάλτσες του, παίζει παπάδες = παίζει καλά
  • πετάει χαρταετό = αδιαφορεί
  • ποζεράκι = αυτός που φοράει συνέχεια επώνυμα ρούχα και ποζάρει, το ψώνιο
  • μπαμπινιώτικο αυτό που είπες = πολύ φιλοσοφημένο αυτό που είπες
  • που'σαι ρε μαν; = που είσαι ρε φίλε;
  • συννενόηση μπουζούκι ή φυστίκι =  δεν μπορούμε να συννενοηθούμε
  • τα έχω πάρει στην κράνα = έχω νευριάσει
  • τα πάντα όλα = όλα ανεξαρτήτως
  • τα σπάει = είναι τέλειο
  • την κανάουα, την κάνω = φεύγω
  • την παλεύω = προσπαθώ
  • τι ράτσα είσαι; = από που είσαι;
  • το'χω! = κάνω κάτι καλά
  • τον έτζασα = τον έδιωξα
  • τρώω σούπα, τρώω σαβούρα = πέφτω από μηχανή
  • τρώω Χ, τρώω άκυρο = απορρίπτομαι
  • φάκα τα ! = από το αγγλικό fuck, δηλώνει απογοήτευση
  • φασωθήκαμε = φιληθήκαμε
  • φάτσα για ραδιόφωνο = όχι ιδιαίτερα εμφανίσιμος
  • φιλάκιας, καληνυχτάκιας = αυτός που περιορίζεται στο φλερτ
  • φλασσάρω = θυμώνω
  • φλόμπα = κακού γούστου κοπέλα
  • φραπεδάιζερ = το μηχάνημα που χτυπάει το φραπέ
  • Χαϊχλίδογλου = κάποιος που παριστάνει ότι είναι χάι, ότι ζει στη χλιδή
  • χάνει το set up, χάνει λάδια = όχι εύστροφος, που δεν μπορείς να συννενοηθείς μαζί του
  • what a σπίτι = τι κρίμα!
  • unpalevable = που δεν αντέχεται
Πηγή: Κ Καθημερινής

Δεν υπάρχουν σχόλια: